1 00:01:06,720 --> 00:01:08,680 - Vamos. - Bueno. 2 00:01:09,480 --> 00:01:11,560 Sé que aún no te han pagado. 3 00:01:11,640 --> 00:01:13,480 Tengo cinco millones. 4 00:01:13,560 --> 00:01:16,560 ayúdame a escapar y lo dividiremos por la mitad. 5 00:01:18,960 --> 00:01:21,200 Dos millones y medio no me salvarán. 6 00:01:22,480 --> 00:01:24,840 No, si puedo esperar aquí un poco más. 7 00:01:24,920 --> 00:01:27,760 Quieres esperar aquí con la gente. ¿Quién no te cree? 8 00:01:28,560 --> 00:01:31,760 ¿Y cómo sabes que incluso te pagarán? 9 00:01:32,520 --> 00:01:35,360 Podrías morir antes o ser arrestado. 10 00:01:35,440 --> 00:01:37,880 Al menos tienes una garantía conmigo. 11 00:01:43,080 --> 00:01:44,160 ¡Vale, cinco! 12 00:01:46,720 --> 00:01:47,880 Cinco millones. 13 00:01:49,960 --> 00:01:52,160 Ella nunca me daría todo el dinero. 14 00:01:52,600 --> 00:01:53,840 Tendría que matarte. 15 00:01:56,080 --> 00:01:58,039 No estoy hablando de mis cinco millones. 16 00:02:02,240 --> 00:02:03,160 Zara. 17 00:02:05,360 --> 00:02:07,800 Tomas su dinero y te santificas. 18 00:02:10,800 --> 00:02:16,400 UN ROBO 19 00:02:53,960 --> 00:02:54,840 ¿Zara? 20 00:02:56,640 --> 00:02:58,000 ¿Quizás deberíamos dar un paseo? 21 00:03:10,200 --> 00:03:12,160 No nos dejan vapear dentro. 22 00:03:12,240 --> 00:03:15,400 Por eso nos reunimos aquí. Simplemente porque. 23 00:03:15,480 --> 00:03:17,720 Me hacen escanear esto cuando salgo. 24 00:03:17,800 --> 00:03:21,160 Luego entrada en la agenda. Todo dura diez minutos. 25 00:03:22,320 --> 00:03:24,200 Intento utilizar bien mi tiempo. 26 00:03:25,000 --> 00:03:27,760 Te seguimos. Sabemos de su participación. 27 00:03:27,840 --> 00:03:31,200 Sabemos que estás realizando una investigación no oficial. 28 00:03:31,280 --> 00:03:33,640 con el inspector jefe Covac. 29 00:03:34,079 --> 00:03:37,480 Y que tienes información valiosa que nadie más tiene. 30 00:03:39,920 --> 00:03:43,560 Zara, somos tuyos la mejor solución. 31 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 Queremos lo mismo. 32 00:03:45,880 --> 00:03:46,720 ¿Eso? 33 00:03:47,120 --> 00:03:50,440 Quiere que la situación vuelva a la normalidad. Y eso nos importa. 34 00:03:50,520 --> 00:03:53,400 Estamos haciendo todo lo que podemos para que todos pudieran levantarse por la mañana 35 00:03:53,480 --> 00:03:56,320 y no te preocupes por los líos, ataques terroristas 36 00:03:56,400 --> 00:03:58,720 o crisis financiera por robo 37 00:03:58,800 --> 00:04:00,560 fondo de pensiones. 38 00:04:01,440 --> 00:04:03,720 Así que por favor... 39 00:04:05,600 --> 00:04:06,720 di lo que sabes. 40 00:04:08,960 --> 00:04:09,800 ¿Porque qué? 41 00:04:09,880 --> 00:04:13,320 Somos MI5, podemos matarte y fingir un derrame cerebral. 42 00:04:14,480 --> 00:04:17,640 O un apuñalamiento durante un robo o suicidio ordinario. 43 00:04:20,800 --> 00:04:21,640 Quiero un acuerdo. 44 00:04:21,720 --> 00:04:22,800 No estás en condiciones de... 45 00:04:22,880 --> 00:04:25,200 Alguien más estuvo involucrado en ese robo. 46 00:04:25,800 --> 00:04:29,400 Alguien de arriba. tal vez una persona quien lo organizó todo. 47 00:04:29,480 --> 00:04:30,320 ¿OMS? 48 00:04:32,360 --> 00:04:34,320 - No lo sé todavía. - Maldita sea. 49 00:04:34,400 --> 00:04:37,000 Estoy trabajando en ello. Dame uno o dos días. 50 00:04:39,440 --> 00:04:40,480 Y a cambio... 51 00:04:41,960 --> 00:04:45,360 quiero evitar la prision y quédate con tu dinero. 52 00:04:45,440 --> 00:04:47,920 No nos ocupamos de esas cosas. 53 00:04:48,000 --> 00:04:50,840 Puedo ofrecerte una nueva identidad. 54 00:04:50,920 --> 00:04:53,920 Apellidos, pasaporte, CV, futuro. 55 00:04:54,920 --> 00:04:56,320 ¿Dónde está el truco? 56 00:04:56,960 --> 00:05:00,480 No puedes quedarte en el país. En segundo lugar, tienes que darnos algo grande. 57 00:05:00,560 --> 00:05:03,440 Y en tercer lugar, exclusivamente para nosotros. No a mi... 58 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 un chico de la policía. 59 00:05:07,360 --> 00:05:08,480 Él no es mi novio. 60 00:05:08,560 --> 00:05:11,680 ¿Y por qué tú? ¿Molestar a la policía, por el amor de Dios? 61 00:05:11,760 --> 00:05:15,400 ¿Y si robó el dinero? ¿Uno de los enemigos de Gran Bretaña? 62 00:05:15,480 --> 00:05:17,040 A la policía no le importa. 63 00:05:17,120 --> 00:05:19,320 Llevan el caso hasta el final. Ese es su trabajo. 64 00:05:20,040 --> 00:05:23,200 Pero si vemos que se puede hacer 65 00:05:23,280 --> 00:05:24,800 desestabilizar la situación, 66 00:05:24,880 --> 00:05:27,000 Estamos intentando redirigirlo. 67 00:05:27,080 --> 00:05:30,320 Y si se lastima en el proceso policía inocente... 68 00:05:31,320 --> 00:05:32,159 ¿qué lástima entonces? 69 00:05:32,680 --> 00:05:35,320 Es adicto al juego. 70 00:05:35,400 --> 00:05:38,120 Tiene deudas enormes. 71 00:05:39,440 --> 00:05:42,400 Hará cualquier cosa para recuperarlos. ¿Me entiendes? 72 00:05:46,000 --> 00:05:47,440 No es así en absoluto. 73 00:05:47,520 --> 00:05:49,760 ¿Creías que estabas ejecutando el juego? 74 00:05:50,280 --> 00:05:52,920 No, no. Hay mucho más en juego. 75 00:05:53,520 --> 00:05:54,760 El final cuenta. 76 00:05:56,159 --> 00:05:58,960 Y hay un millón de maneras para eliminarte. 77 00:05:59,840 --> 00:06:04,600 Así que decide con quién te sientas a la mesa. 78 00:06:04,680 --> 00:06:09,720 Con un jugador fallido que quiere tu dinero o con nosotros. 79 00:06:49,120 --> 00:06:51,960 Hola, ella es Zara. Dejar un mensaje. 80 00:07:01,040 --> 00:07:04,000 Gould-Simmons emitido hoy comunicado de prensa 81 00:07:04,080 --> 00:07:07,720 en el que destaca que la empresa no contaba nada que ver con robo. 82 00:07:07,800 --> 00:07:10,440 Tras el anuncio, el Ministro de Hacienda 83 00:07:10,520 --> 00:07:13,840 convocó a una rueda de prensa durante el cual intentó apaciguar 84 00:07:13,920 --> 00:07:16,040 Víctimas afectadas por robo. 85 00:07:16,120 --> 00:07:20,240 ¿Crees que lo harán? ¿Serán suficientes tales declaraciones? 86 00:07:20,320 --> 00:07:22,880 El ministro no mencionó nada. sobre compensación 87 00:07:22,960 --> 00:07:26,840 ni sobre su posible importe. 88 00:07:26,920 --> 00:07:29,120 Podrían ser cantidades simbólicas... 89 00:07:29,200 --> 00:07:31,400 ¿Por qué se transfirieron los fondos a las cuentas de Gould? 90 00:07:31,480 --> 00:07:32,600 ¿Quién lo sabrá? 91 00:07:32,680 --> 00:07:35,240 ¿Quién está detrás de esto? No tenemos idea. 92 00:07:35,320 --> 00:07:36,480 ¿Quién es responsable? 93 00:07:36,560 --> 00:07:39,080 Una vez más, ¿quién lo sabrá? 94 00:07:39,159 --> 00:07:42,400 Todos menos la policía lo están intentando. encontrar respuestas a estas preguntas, 95 00:07:42,480 --> 00:07:46,240 y nuestro traficante de armas favorito considera que no hizo nada malo. 96 00:07:46,320 --> 00:07:48,680 Y cuentas sospechosas en las Islas Vírgenes 97 00:07:48,760 --> 00:07:50,840 con sobornos para dictadores sedientos de sangre 98 00:07:50,920 --> 00:07:53,080 a cambio de armas de destrucción masiva... 99 00:07:58,120 --> 00:07:59,400 ¿Qué es? 100 00:08:00,320 --> 00:08:01,600 ¿De dónde sacaste mi dirección? 101 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 Dejaste tu licencia de conducir en el auto. 102 00:08:04,240 --> 00:08:05,360 No puedes estar aquí. 103 00:08:14,720 --> 00:08:16,640 ¿Tienes un gran problema con el juego? 104 00:08:17,880 --> 00:08:18,720 ¿Qué? 105 00:08:19,320 --> 00:08:22,200 - ¿Cuánto debes? - ¿De dónde sacaste la idea de que estoy endeudado? 106 00:08:22,280 --> 00:08:24,400 Cuando juegas al póquer, corres riesgos. 107 00:08:25,080 --> 00:08:27,480 Debe haber algunas pérdidas. 108 00:08:28,080 --> 00:08:29,040 ¿Qué te importa? 109 00:08:31,560 --> 00:08:36,679 Zara... No me importa tu dinero. No estoy jugando contigo. 110 00:08:36,760 --> 00:08:38,559 - ¿Pero usted está a cargo? - Sí. 111 00:08:38,640 --> 00:08:39,520 ¿Cuánto cuesta? 112 00:08:43,799 --> 00:08:47,040 Un poco menos de cien mil. Y tengo una semana para devolverlo. 113 00:08:47,120 --> 00:08:48,240 ¿O? 114 00:08:48,320 --> 00:08:52,320 O alguien que conozco venderá la deuda. Personas en las que prefiero no pensar. 115 00:08:53,000 --> 00:08:54,960 ¿Aceptarías el dinero si te lo doy? 116 00:08:56,960 --> 00:08:58,720 - Sí. - Entonces, mentiste 117 00:08:58,800 --> 00:09:01,480 - ¿Cuándo dijiste que no tenías ganas de dinero? - No. 118 00:09:01,560 --> 00:09:03,840 tengo deudas. Pero eso no es lo que estoy haciendo. 119 00:09:03,920 --> 00:09:07,120 No quiero que me jueguen. Quiero saber qué está pasando. 120 00:09:07,200 --> 00:09:09,800 No te creo. Hay algo más. 121 00:09:16,040 --> 00:09:18,760 Lo único que me queda es trabajo, Zara. 122 00:09:22,080 --> 00:09:25,840 Si lo pierdo, Terminaré en la mesa de póquer. 123 00:09:27,440 --> 00:09:29,040 No sé cuánto tiempo podré aguantar. 124 00:09:30,520 --> 00:09:31,840 Por eso hago esto. 125 00:09:32,880 --> 00:09:35,040 Me salvo de mí mismo. 126 00:09:36,640 --> 00:09:39,760 eso es todo 127 00:09:39,840 --> 00:09:44,480 la verdad más honesta. 128 00:09:49,440 --> 00:09:50,640 ¿Me crees ahora? 129 00:09:58,600 --> 00:09:59,440 Eso. 130 00:10:00,400 --> 00:10:01,600 Bien. 131 00:10:36,360 --> 00:10:37,520 Gracias. 132 00:10:46,320 --> 00:10:48,800 Lo siento por todo. 133 00:10:49,920 --> 00:10:50,760 Sólo... 134 00:10:51,600 --> 00:10:53,200 Pienso demasiado y... 135 00:10:54,400 --> 00:10:56,960 Perdón si te estoy confundiendo. 136 00:10:58,000 --> 00:10:58,960 No me confundas. 137 00:10:59,840 --> 00:11:01,320 Me alegro de que hayas venido. 138 00:11:03,120 --> 00:11:04,080 ¿En realidad? 139 00:11:06,320 --> 00:11:07,160 Eso. 140 00:11:08,440 --> 00:11:10,880 Dios sabe por qué, pero me encanta estar contigo. 141 00:12:39,880 --> 00:12:42,080 - Sólo quería... - Sólo quería... 142 00:12:45,840 --> 00:12:46,680 ¿Té? 143 00:13:05,680 --> 00:13:06,720 ¿Qué es? 144 00:13:06,800 --> 00:13:08,080 Laboratorio. 145 00:13:09,280 --> 00:13:11,800 Enviaron cerillas. Échale un vistazo. 146 00:13:11,880 --> 00:13:13,440 - Yo pondré el agua. - Inmediatamente. 147 00:13:51,960 --> 00:13:53,920 Nada cambia, ¿vale? 148 00:13:54,760 --> 00:13:59,480 Voy a trabajar, hago informes, hasta que descubra quién está detrás de esto. 149 00:13:59,560 --> 00:14:00,520 Y cuídate. 150 00:14:01,920 --> 00:14:04,400 Si pasa algo, llamame 151 00:14:13,400 --> 00:14:16,800 Estoy esperando frente al edificio del parlamento. conferencia de Andrew Baines 152 00:14:16,880 --> 00:14:18,160 convocado a toda prisa 153 00:14:18,240 --> 00:14:20,120 debido a las propinas 154 00:14:20,200 --> 00:14:23,080 que electrizó a toda la prensa. 155 00:14:23,160 --> 00:14:25,520 La información ha sido publicada. 156 00:14:25,600 --> 00:14:27,920 - en el "Times" de hoy. - ¿Qué está sucediendo? 157 00:14:28,000 --> 00:14:29,160 Otra fuga. 158 00:14:29,240 --> 00:14:31,160 El dinero fue a cuentas en el extranjero. 159 00:14:31,240 --> 00:14:34,160 relacionado con el fondo del Ministro de Finanzas. 160 00:14:34,720 --> 00:14:36,520 Estás bromeando. 161 00:14:36,600 --> 00:14:38,560 ¿Es eso cierto? 162 00:14:38,640 --> 00:14:41,120 ¿Reembolsará a los pensionistas? 163 00:14:41,200 --> 00:14:44,880 Haré una declaración a su debido tiempo. 164 00:14:44,960 --> 00:14:47,280 - ¿Dimitirás? - No... 165 00:14:47,360 --> 00:14:49,960 Primer Ministro por ahora no confirmó esta información, 166 00:14:50,040 --> 00:14:54,200 pero nos dijo que el ministro Finanzas hoy para hacer una declaración. 167 00:14:54,280 --> 00:14:57,120 El Ministerio de Hacienda organizó previamente no planificado... 168 00:14:57,200 --> 00:14:59,200 Necesitamos hablar de algo. 169 00:15:03,400 --> 00:15:05,640 Lo has estado haciendo desde ayer 170 00:15:05,720 --> 00:15:07,080 modelado de riesgos. 171 00:15:07,880 --> 00:15:10,880 Supongo que configuraste seis simulaciones. 172 00:15:12,960 --> 00:15:13,800 Tal vez. 173 00:15:13,880 --> 00:15:16,760 No estás en el equipo de riesgo. ¿Qué estás haciendo? 174 00:15:18,600 --> 00:15:21,560 Es una corrección del balance. 175 00:15:21,640 --> 00:15:23,640 Tengo que hacer informes de riesgo. 176 00:15:23,720 --> 00:15:27,320 La mitad de la oficina es anual. Quería ocuparme de ello yo mismo. 177 00:15:28,160 --> 00:15:29,120 Bueno. 178 00:15:30,200 --> 00:15:34,280 Cada vez que agregas una simulación, la aplicación genera millones de consultas. 179 00:15:34,360 --> 00:15:37,360 - Lo sé, Wayne. - Estás bloqueando nuestro servidor. 180 00:15:39,280 --> 00:15:41,240 - Sí. - Exactamente. 181 00:15:41,320 --> 00:15:42,840 Y nadie puede trabajar. 182 00:15:42,920 --> 00:15:46,360 Recibí un montón de quejas ayer, hasta que me di cuenta de cuál era el problema. 183 00:15:46,840 --> 00:15:49,320 Lo siento, no lo sabía. 184 00:15:49,400 --> 00:15:52,880 Servidor para modelado de riesgos. Déjelo en manos del equipo de riesgos. 185 00:15:53,800 --> 00:15:55,440 ¿Puedo simplemente...? 186 00:15:55,520 --> 00:15:58,240 No, sigue con tu trabajo. 187 00:15:58,320 --> 00:16:00,560 Como enviar pensiones a paraísos fiscales 188 00:16:00,640 --> 00:16:02,640 y desestabilización de la economía mundial. 189 00:16:11,120 --> 00:16:12,000 ¡Wayne! 190 00:16:13,840 --> 00:16:16,360 ¿Cómo lo supiste? que comencé simulaciones de riesgo? 191 00:16:17,120 --> 00:16:18,520 Miré el registro. 192 00:16:19,280 --> 00:16:20,320 ¿Qué registro? 193 00:16:20,960 --> 00:16:23,880 Durante la simulación del servidor crea registros. 194 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 ¿Dónde puedo encontrarlos? 195 00:16:26,720 --> 00:16:28,840 Tienes una opción en la barra de herramientas. 196 00:16:29,320 --> 00:16:32,800 Se llama "récord". 197 00:16:33,160 --> 00:16:34,440 Bien. Súper. 198 00:16:34,520 --> 00:16:36,520 - ¿Y qué? - Nada, solo pregunto. 199 00:16:42,760 --> 00:16:43,760 MINUTOS 200 00:16:47,680 --> 00:16:51,000 Modelado de riesgos: supuestos a partir del 17 de diciembre. Baja tasa de crecimiento. 201 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 Milón. 202 00:17:10,040 --> 00:17:11,920 Maldito Milo. 203 00:17:28,760 --> 00:17:30,960 Sé que eres tú. 204 00:17:35,840 --> 00:17:38,680 El MI5 enviará a Fitch al interrogatorio del Ministro de Hacienda. 205 00:17:38,760 --> 00:17:40,360 Darren, irás con él. 206 00:17:40,440 --> 00:17:41,920 - Nichols se encargará. - ¿Qué? 207 00:17:42,000 --> 00:17:44,840 Comprueba si conecta al ministro. con Gould-Simmons. 208 00:17:44,920 --> 00:17:47,520 ¿Y qué vas a hacer aquí? 209 00:17:48,320 --> 00:17:49,280 Coordinar. 210 00:17:50,400 --> 00:17:51,840 - Adelante. - Bien. 211 00:17:57,560 --> 00:17:59,400 ¿Qué fue esto? 212 00:18:00,560 --> 00:18:02,600 Esto queda entre nosotros. 213 00:18:06,280 --> 00:18:07,640 Es uno de los ladrones. 214 00:18:08,640 --> 00:18:12,000 Incluso si lo encontramos, ¿Cómo lo explicaremos más adelante? 215 00:18:12,080 --> 00:18:15,800 Además de Zara Dunne, maldita sea. ¿Cómo vas a explicar eso? 216 00:18:15,880 --> 00:18:18,360 - Pensaré en algo. - Gran estrategia. 217 00:18:18,440 --> 00:18:21,120 ¿Y tengo otra opción? Estoy acorralado. 218 00:18:21,720 --> 00:18:24,080 Disparé a ciegas y acerté. 219 00:18:24,160 --> 00:18:26,800 - No lo sabes. - Por eso te pido ayuda. 220 00:18:27,400 --> 00:18:29,360 Podemos arrestarlo hoy. 221 00:18:29,440 --> 00:18:32,920 ¿A mí? ¿No deberíamos decirle a los demás? 222 00:18:33,000 --> 00:18:36,240 Estamos hablando de bien vestidos. y un grupo armado. 223 00:18:36,320 --> 00:18:38,800 Si se lo contamos a alguien, el MI5 vendrá. 224 00:18:39,920 --> 00:18:43,000 Lo encontraremos, lo recogeremos. y entregarlo a la prensa. 225 00:18:43,080 --> 00:18:45,640 Sólo así nadie nos lo quitará. 226 00:18:45,720 --> 00:18:46,840 Eso es todo lo que tenemos. 227 00:18:47,920 --> 00:18:48,960 Nuestra oportunidad. 228 00:18:54,760 --> 00:18:55,800 ¿Qué sabemos de él? 229 00:18:58,360 --> 00:19:00,440 Morgan Trahern, 48 años. 230 00:19:00,520 --> 00:19:02,440 Condenado por robo a mano armada. 231 00:19:02,520 --> 00:19:04,360 Lanzado hace tres años. 232 00:19:04,440 --> 00:19:06,800 Luego un vagabundeo, una pelea, un ataque, 233 00:19:07,520 --> 00:19:08,800 mientras desaparecía repentinamente del radar. 234 00:19:08,880 --> 00:19:11,200 Su ex esposa está en Foston Hall, 235 00:19:11,280 --> 00:19:13,600 y la hija en una casa en London Fields. 236 00:19:13,680 --> 00:19:15,680 Deberías hablar con ella. 237 00:19:16,920 --> 00:19:19,760 No cagues, Milo, Vi el informe de riesgo. 238 00:19:19,840 --> 00:19:22,760 Convertiste las inversiones en efectivo. 239 00:19:22,840 --> 00:19:25,480 Dejaste muchas pistas. 240 00:19:26,040 --> 00:19:29,640 Redactamos informes de riesgos todo el tiempo. Fue una coincidencia. 241 00:19:29,720 --> 00:19:33,280 Vale, entonces iré a la policía. 242 00:19:33,360 --> 00:19:34,400 Eso no es nada... 243 00:19:34,480 --> 00:19:38,480 ¡Admite que eres tú! Tú organizaste todo. 244 00:19:38,560 --> 00:19:41,360 Lo configura usted mismo. y luego nos llevó a Luke y a mí. 245 00:19:42,680 --> 00:19:45,000 ¿Qué... qué te resulta tan gracioso? 246 00:19:45,080 --> 00:19:45,920 Nada especial. 247 00:19:49,160 --> 00:19:51,080 No nos arrastraste a mí y a Luke. 248 00:19:52,200 --> 00:19:55,960 Lo resolvieron juntos. Y me arrastró hacia adentro. 249 00:19:56,040 --> 00:20:00,080 Zara, yo no organicé nada. 250 00:20:00,920 --> 00:20:03,840 Primero me reclutaron a mí y yo recluté a Luke. 251 00:20:03,920 --> 00:20:06,360 Luego te atrapamos. Así fue. 252 00:20:08,280 --> 00:20:10,600 ¿Entonces no estás detrás de esto? 253 00:20:11,080 --> 00:20:12,000 No. 254 00:20:13,320 --> 00:20:15,480 Ni siquiera sé quiénes son. 255 00:20:16,880 --> 00:20:18,760 Contactamos a través de la red. 256 00:20:18,840 --> 00:20:20,400 Esas fueron las palabras en la pantalla. 257 00:20:21,480 --> 00:20:23,160 Entonces hay alguien arriba. 258 00:20:28,840 --> 00:20:31,280 Necesito saber quienes son, póngase en contacto con ellos, 259 00:20:31,360 --> 00:20:35,000 Porque estoy en un problema grave, Milo. ¿Estás en casa? 260 00:20:35,080 --> 00:20:37,560 La policía y el MI5 piensan que estoy involucrado 261 00:20:37,640 --> 00:20:39,400 y me presionan. 262 00:20:39,480 --> 00:20:42,160 - ¿MI5? - Sí, me secuestraron. 263 00:20:42,240 --> 00:20:43,320 En descanso. 264 00:20:43,400 --> 00:20:46,880 Dime todo lo que sabes o te traicionaré. 265 00:20:46,960 --> 00:20:48,320 - No puedes. - Puedo. 266 00:20:51,720 --> 00:20:54,720 Tal vez sepa algo, pero... 267 00:20:54,800 --> 00:20:57,920 No me menciones al MI5 ni la policía. ¿Acordado? 268 00:20:58,000 --> 00:20:58,960 ¿Qué sabes? 269 00:21:01,880 --> 00:21:05,120 me dieron un numero a quién debería haber llamado en caso de emergencia. 270 00:21:05,200 --> 00:21:06,840 Lo tengo en mi teléfono móvil para vales. 271 00:21:07,680 --> 00:21:12,200 Yo te daré ese celular y tú no se lo darás a nadie. no me mencionarás. 272 00:21:12,280 --> 00:21:13,120 ¿Vale la pena? 273 00:21:16,880 --> 00:21:17,960 Vale la pena. 274 00:21:18,680 --> 00:21:20,080 ¿Dónde está ese celular? 275 00:21:20,480 --> 00:21:21,520 En mi casa. 276 00:21:22,000 --> 00:21:23,680 Está bien, vámonos. 277 00:21:24,200 --> 00:21:26,520 Bien. ¡Maldita sea! 278 00:21:31,880 --> 00:21:33,640 Jenna, estamos buscando a tu papá. 279 00:21:35,160 --> 00:21:37,920 estamos interesados ¿Has tenido noticias de él recientemente? 280 00:21:38,560 --> 00:21:41,760 Creemos que está en problemas, y quiero ayudarlo. 281 00:21:47,280 --> 00:21:49,720 Me llamó. Hace algún tiempo... 282 00:21:51,320 --> 00:21:52,400 un par de meses. 283 00:21:54,240 --> 00:21:56,120 Jenna, eso es muy importante. 284 00:21:57,120 --> 00:21:58,440 ¿Estaba hablando de sí mismo? 285 00:22:00,040 --> 00:22:02,160 ¿Dónde estaba y qué estaba haciendo? 286 00:22:04,160 --> 00:22:05,120 No. 287 00:22:06,680 --> 00:22:08,800 ¿Te llamó a tu celular? 288 00:22:11,360 --> 00:22:13,720 ¿Tienes esa llamada en la historia? 289 00:22:35,520 --> 00:22:36,400 ¿Qué es? 290 00:22:37,800 --> 00:22:38,880 ¿Vives aquí? 291 00:22:39,920 --> 00:22:42,040 Eso. ¿Y qué? 292 00:22:44,440 --> 00:22:45,960 ¿No estaba eso en exhibición en la Tate? 293 00:22:47,000 --> 00:22:49,520 Tal vez. No sé. 294 00:22:49,600 --> 00:22:51,760 Lo recibí de mi mamá como regalo. 295 00:22:52,200 --> 00:22:53,880 ¿Quieres algo de beber? 296 00:22:54,680 --> 00:22:56,200 No recuerdo nada. 297 00:22:56,920 --> 00:22:59,720 Tienes una montaña de amor. ¿Cuál es tu trabajo de todos modos? 298 00:22:59,800 --> 00:23:01,720 ¿Y especialmente ese robo? 299 00:23:01,800 --> 00:23:04,520 Tengo una hipoteca. Tengo que pagar esta casa. 300 00:23:10,000 --> 00:23:11,440 ¿Cuanto te pagaron? 301 00:23:13,880 --> 00:23:17,160 Tuvieron que darte mucho dinero. que valga la pena. 302 00:23:17,560 --> 00:23:18,600 ¿Importa? 303 00:23:20,880 --> 00:23:22,880 - ¿Pero cuánto? - Eso es absurdo. 304 00:23:22,960 --> 00:23:25,720 - ¿Cuánto cuesta? - ¡Veinte! ¿Estás feliz? 305 00:23:26,680 --> 00:23:28,800 ¿Veinte... millones? 306 00:23:28,880 --> 00:23:31,840 No, 20 aguacates. Joder. 307 00:23:31,920 --> 00:23:33,360 ¿Y cuánto querían darte? 308 00:23:34,320 --> 00:23:35,640 Cien mil. 309 00:23:37,600 --> 00:23:38,480 Lo siento. 310 00:23:40,600 --> 00:23:41,720 ¿Por qué estuviste de acuerdo? 311 00:23:43,200 --> 00:23:45,760 Decidí que valía la pena correr el riesgo. 312 00:23:46,840 --> 00:23:49,400 Soy analista. Es un riesgo significativo. 313 00:23:50,600 --> 00:23:54,880 Necesito dinero, Zara. Tengo que pagar esta casa y dejar mi trabajo. 314 00:23:55,280 --> 00:23:57,760 ¿Crees que quiero sentarme? en esas reuniones 315 00:23:57,840 --> 00:24:00,040 ¿Con Cartwright por el resto de su vida? No. 316 00:24:00,600 --> 00:24:04,560 quiero jubilarme antes de los 35 años. Y tener algo de qué vivir. 317 00:24:06,000 --> 00:24:09,640 Quiero salir. Y para eso necesitas dinero. 318 00:24:09,720 --> 00:24:13,440 ...convocó la conferencia de prensa de hoy para aclarar las acusaciones... 319 00:24:13,520 --> 00:24:14,680 ¿No quieres nada? 320 00:24:14,760 --> 00:24:15,800 Sólo un teléfono celular. 321 00:24:15,880 --> 00:24:18,080 Antes de comenzar, una nota... 322 00:24:18,520 --> 00:24:22,720 El número que Morgan solía llamar a su hija. solo se usó una vez. 323 00:24:22,800 --> 00:24:26,360 La tarjeta fue comprada en un quiosco en Didcot. diez minutos antes. 324 00:24:26,440 --> 00:24:28,720 Exactamente en el otro extremo de Londres. 325 00:24:28,800 --> 00:24:31,000 El coche del secuestrador Luke Selborn quedó atrás. 326 00:24:31,080 --> 00:24:32,240 ¿Y? 327 00:24:32,320 --> 00:24:34,240 No dejas tu coche donde estás. 328 00:24:34,320 --> 00:24:36,080 Conduces lo más lejos posible. 329 00:24:36,160 --> 00:24:38,320 ¿Crees que todavía están allí? 330 00:24:38,400 --> 00:24:40,000 Un pueblo pequeño, se notarían. 331 00:24:40,080 --> 00:24:43,000 ¿Pero la zona de Didcot? Me escondería allí. 332 00:24:43,080 --> 00:24:44,920 Necesitamos conseguir placas. 333 00:24:45,000 --> 00:24:46,720 Sin el conocimiento de Fitch. 334 00:24:46,800 --> 00:24:48,400 Abrumémoslos con exigencias. 335 00:24:49,240 --> 00:24:51,600 Crearemos una cortina de humo. 336 00:24:52,280 --> 00:24:56,200 Soy una victima como tu Señor Toby Gould. 337 00:24:56,280 --> 00:24:57,240 Y como en su... 338 00:24:57,320 --> 00:24:58,840 ¿Qué necesitas gas lacrimógeno? 339 00:24:59,280 --> 00:25:01,320 Eso es hasta que consiga un arma. 340 00:25:02,160 --> 00:25:03,480 ¿Conseguir un arma? 341 00:25:03,560 --> 00:25:05,080 Sí, hice el pedido en la web oscura. 342 00:25:05,760 --> 00:25:07,560 ¿No tienes armas? 343 00:25:07,640 --> 00:25:10,360 No. ¿Y debería hacerlo? 344 00:25:10,440 --> 00:25:12,560 Estamos tratando con gente peligrosa. 345 00:25:12,640 --> 00:25:14,000 Mira lo que le hicieron a Luke. 346 00:25:14,840 --> 00:25:16,880 Puedes tomar ese gas lacrimógeno. Tengo muchos de ellos. 347 00:25:16,960 --> 00:25:19,680 ¿Sabes dónde está Luke? ¿Qué le hicieron? 348 00:25:19,760 --> 00:25:20,720 No. 349 00:25:21,600 --> 00:25:22,480 Lo juro. 350 00:25:26,880 --> 00:25:31,120 ¿Y sobre este caso? ¿Toby Gould y el ministro de finanzas? 351 00:25:31,200 --> 00:25:32,560 No tengo ni idea. 352 00:25:33,320 --> 00:25:35,320 Dijeron que sería una ganga. ¿Pero esto? 353 00:25:37,440 --> 00:25:40,640 Esto ya no es un robo. Esto es algo más. 354 00:25:47,280 --> 00:25:50,240 En él sólo está escrito un número. 355 00:25:51,000 --> 00:25:51,840 ¿Y el PIN? 356 00:25:53,120 --> 00:25:54,840 Seis, nueve, seis, nueve. 357 00:25:59,240 --> 00:26:00,960 ¿Qué vas a hacer con él? 358 00:26:01,040 --> 00:26:02,320 Se lo daré a la policía. 359 00:26:02,400 --> 00:26:03,640 Bien. 360 00:26:03,720 --> 00:26:05,600 Hoy me tomo libre. 361 00:26:06,120 --> 00:26:09,720 Vuelves a la oficina, para no despertar sospechas. 362 00:26:17,720 --> 00:26:18,760 ¿Qué es? 363 00:26:23,760 --> 00:26:26,920 Dijeron que me necesitaban para ver cómo está Luke. 364 00:26:27,880 --> 00:26:28,720 DE ACUERDO. 365 00:26:29,640 --> 00:26:32,640 Ya tenían dos personas, tú y Luke. 366 00:26:34,840 --> 00:26:37,720 ¿Cómo no vi esto antes? 367 00:26:38,360 --> 00:26:39,440 No entiendo. 368 00:26:41,680 --> 00:26:43,400 ¿Por qué me arrastraron? 369 00:26:44,240 --> 00:26:45,640 No sé de qué estás hablando. 370 00:26:45,720 --> 00:26:48,200 No se trataba de controlar a Luke, 371 00:26:48,280 --> 00:26:50,560 Tuvieron que elegirme por otra razón. 372 00:26:51,720 --> 00:26:55,360 Algo me dice que deberían haberlo hecho cordero de sacrificio. 373 00:26:57,600 --> 00:26:59,240 Por eso me necesitaban, ¿verdad? 374 00:27:00,680 --> 00:27:03,240 Debería haberlo asumido yo mismo. Por eso me arrastraron. 375 00:27:03,320 --> 00:27:05,280 - No sé de qué estás hablando. - Habla, Milón, 376 00:27:05,360 --> 00:27:07,520 porque diré a los ladrones que tú los vendiste, 377 00:27:07,600 --> 00:27:09,880 y luego MI5, ¿de dónde vino mi teléfono? 378 00:27:09,960 --> 00:27:11,840 De ninguna manera. 379 00:27:11,920 --> 00:27:15,320 Todo lo que tengo que hacer es mover mi dedo, 380 00:27:15,400 --> 00:27:17,520 y decir adiós a la jubilación anticipada. 381 00:27:17,600 --> 00:27:20,760 ¿Qué estás haciendo? Por favor. 382 00:27:25,640 --> 00:27:28,360 Ambos estábamos en eso. Yo y Lucas. 383 00:27:28,440 --> 00:27:30,560 Sabíamos que vendrían con armas. 384 00:27:30,640 --> 00:27:32,880 - Pero no te lo dijimos... - ¿Luke lo sabía? 385 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 ¿Que no será un ataque de piratas informáticos? 386 00:27:34,960 --> 00:27:38,320 el no lo sabia a quién le robarán o por cuánto. 387 00:27:38,400 --> 00:27:40,800 Pero él sabía del robo a mano armada. 388 00:27:42,240 --> 00:27:45,440 no te dijimos porque entonces ella no estaría de acuerdo. 389 00:27:47,240 --> 00:27:49,600 Y entonces Luke se volvió loco. 390 00:27:49,680 --> 00:27:52,160 Se asustó tan pronto como vio el arma. 391 00:27:52,240 --> 00:27:56,120 Pero eso es aún mejor, ¿eh? Porque él se convirtió en el cordero del sacrificio. 392 00:27:58,200 --> 00:28:00,240 ¿Por qué me arrastraste a esto? 393 00:28:00,320 --> 00:28:02,720 No somos nosotros, son los ladrones. 394 00:28:02,800 --> 00:28:06,440 Querían una tercera persona Alguien de un nivel bajo. 395 00:28:06,840 --> 00:28:09,360 Buscaron los perfiles de todos desde el fondo. 396 00:28:09,440 --> 00:28:12,920 Personalidad, currículum, psique. 397 00:28:13,000 --> 00:28:17,080 Hemos descrito todo, y te eligieron. 398 00:28:17,160 --> 00:28:18,320 ¿Por qué? 399 00:28:18,400 --> 00:28:19,520 No sé. 400 00:28:22,000 --> 00:28:24,480 Es sólo que... tenía una teoría. 401 00:28:25,080 --> 00:28:26,960 Lucas y yo. 402 00:28:28,040 --> 00:28:28,920 Él habla. 403 00:28:32,440 --> 00:28:35,160 Pensamos, simplemente no te ofendas... 404 00:28:35,680 --> 00:28:38,720 Querían plantar pruebas que estás detrás de todo, 405 00:28:38,800 --> 00:28:40,440 que, como dices, eras un topo. 406 00:28:41,600 --> 00:28:44,720 Luego matarte, fingiendo un suicidio. 407 00:28:44,800 --> 00:28:47,120 Contaban con que la gente fumara esa historia. 408 00:28:47,960 --> 00:28:49,600 Por quién eres. 409 00:28:52,920 --> 00:28:54,280 ¿Eso es? 410 00:28:54,360 --> 00:28:57,320 Trabajo inútil, camino a ninguna parte. 411 00:28:57,400 --> 00:29:01,480 Te emborrachas todos los fines de semana para afrontarlo de alguna manera. 412 00:29:01,560 --> 00:29:03,760 Eres el mayor perdedor de la oficina. 413 00:29:04,720 --> 00:29:08,200 Ideal para alguien que quiere realizar un robo. 414 00:29:09,640 --> 00:29:13,440 No dijeron eso... directamente, pero así resultó. 415 00:29:14,520 --> 00:29:18,960 Me metieron en esto ¿Porque soy el mayor perdedor de la oficina? 416 00:29:21,120 --> 00:29:22,160 ¿Y Sue? 417 00:29:24,920 --> 00:29:26,440 ¿Soy peor que Sue? 418 00:29:27,200 --> 00:29:29,600 viniste a trabajar con vómito en la chaqueta. 419 00:29:29,680 --> 00:29:31,560 ¡No era mío! 420 00:29:36,640 --> 00:29:38,560 Eres infeliz, Zara. 421 00:29:39,600 --> 00:29:42,000 Pretendes que todo está bien pero no fue así. 422 00:29:43,840 --> 00:29:44,840 Todo el mundo lo ve. 423 00:29:44,920 --> 00:29:48,040 Fiestas, bromas constantes, todo está bien para ti. 424 00:29:48,120 --> 00:29:51,480 Nadie lo fuma. 425 00:29:52,080 --> 00:29:53,560 Es lógico. 426 00:29:54,600 --> 00:29:55,800 Coincido con el perfil. 427 00:29:56,720 --> 00:30:00,360 La chica que cae muerta, que algún idiota privilegiado 428 00:30:00,440 --> 00:30:03,360 podría jubilarse a los treinta años. 429 00:30:03,440 --> 00:30:06,080 - Zara, no es así. - ¿Y cómo, Milón? 430 00:30:06,160 --> 00:30:10,200 te acabo de decir cómo te ven los demás. 431 00:30:10,960 --> 00:30:12,520 Ella debería estar agradecida. 432 00:30:13,600 --> 00:30:15,680 Los comentarios honestos conducen al desarrollo. 433 00:30:15,760 --> 00:30:17,600 Kaizen, un concepto japonés... 434 00:30:17,680 --> 00:30:19,040 Estaba feliz. 435 00:30:21,400 --> 00:30:23,040 No, Zara. 436 00:30:24,400 --> 00:30:25,520 No lo estabas. 437 00:30:34,320 --> 00:30:35,320 Voy. 438 00:30:37,320 --> 00:30:40,360 - No quería... - No, está bien. 439 00:30:41,400 --> 00:30:45,440 Honestidad todos los días, ¿eh? Nueva mirada, desarrollo. 440 00:30:47,360 --> 00:30:50,320 Me he estado engañando todos estos años que yo era otra persona. 441 00:30:50,880 --> 00:30:53,400 Otros lo vieron de manera muy diferente. 442 00:30:54,560 --> 00:30:56,960 Estúpido. todo este tiempo 443 00:30:57,040 --> 00:31:00,880 Yo era como un libro abierto para todos, y yo solo estaba bromeando. 444 00:31:00,960 --> 00:31:03,960 ¿Pero supongo que no me traicionarás? 445 00:31:05,680 --> 00:31:07,800 Haré lo que tengo que hacer, Milo. 446 00:31:11,280 --> 00:31:12,400 No me importa. 447 00:32:17,200 --> 00:32:19,520 Tengo una cerilla. Range Rover. 448 00:32:19,600 --> 00:32:22,640 Fue captado por una cámara cerca del secuestro. 449 00:32:23,520 --> 00:32:24,600 ¿Qué clase de auto es ese? 450 00:32:24,680 --> 00:32:26,960 Ese Range Rover iba a Didcot 451 00:32:27,040 --> 00:32:29,160 una hora antes de la llamada de Morgan. 452 00:32:29,520 --> 00:32:30,440 ¿Qué ruta? 453 00:32:33,400 --> 00:32:36,440 Del suroeste. Desapareció del sistema aquí. 454 00:32:36,520 --> 00:32:37,520 Esa es la siguiente cámara. 455 00:32:38,320 --> 00:32:42,240 Es una de esas granjas. Deben ser ellos. 456 00:32:43,040 --> 00:32:44,320 Tenemos bastardos. 457 00:33:21,280 --> 00:33:22,880 No hay ninguno, vámonos. 458 00:33:23,200 --> 00:33:24,280 ¿Ahora? 459 00:33:24,840 --> 00:33:26,520 ¡Sí, a la mierda, ahora! 460 00:33:27,560 --> 00:33:28,520 ¡Mover! 461 00:33:30,880 --> 00:33:33,400 ¿Qué carajo? 462 00:33:35,600 --> 00:33:36,480 ¿Qué hiciste? 463 00:33:38,080 --> 00:33:39,520 Tú mismo lo pediste. 464 00:33:40,520 --> 00:33:42,080 No hay vuelta atrás. 465 00:33:44,200 --> 00:33:45,040 Vamos. 466 00:33:51,720 --> 00:33:52,560 ¡Rápidamente! 467 00:33:56,600 --> 00:33:57,480 Entra. 468 00:35:28,200 --> 00:35:31,560 Sé quién dirigió la acción en Lochmill. 469 00:35:32,360 --> 00:35:35,920 me dieron ese numero siempre que no los traicione. 470 00:35:42,840 --> 00:35:44,040 ¿Y cómo puede ayudar eso? 471 00:35:45,480 --> 00:35:47,160 Se los dieron los ladrones. 472 00:35:47,720 --> 00:35:50,320 Deberían haberlo llamado 473 00:35:50,400 --> 00:35:53,920 en una emergencia, así que pensé, ya que eres del MI5, 474 00:35:54,000 --> 00:35:57,200 para que puedas localizar a los ladrones de esa manera. 475 00:35:58,560 --> 00:35:59,480 Échale un vistazo. 476 00:36:00,840 --> 00:36:03,200 Oficialmente lo llamamos "leyenda". 477 00:36:03,280 --> 00:36:06,960 Puedes usarlo en cualquier país. y empezar una nueva vida. 478 00:36:08,720 --> 00:36:11,360 si resulta que la ubicación es navlakusha, 479 00:36:11,440 --> 00:36:14,240 todos los documentos serán invalidados. 480 00:36:14,320 --> 00:36:18,200 Te arrestaremos como terrorista. y perderás todos los derechos. 481 00:36:18,760 --> 00:36:19,640 ¿Lo entiendes? 482 00:36:43,120 --> 00:36:44,760 Tienes 24 horas para salir del país. 483 00:36:44,840 --> 00:36:47,320 y hasta entonces no contactas con nadie. 484 00:36:52,080 --> 00:36:53,480 Puramente por curiosidad. 485 00:36:54,120 --> 00:36:56,120 ¿Por qué nos elegiste a nosotros y no a Rhys? 486 00:36:59,360 --> 00:37:00,720 Una nueva identidad. 487 00:37:01,920 --> 00:37:04,000 El viejo empezó a molestarme. 488 00:37:13,040 --> 00:37:15,480 Cuando encuentres a la persona detrás de esto, 489 00:37:15,560 --> 00:37:17,200 ¿me dirás quién fue? 490 00:37:18,120 --> 00:37:18,960 No. 491 00:37:21,560 --> 00:37:23,080 Entonces mátalos a todos. 492 00:37:24,160 --> 00:37:25,040 Y Lucas. 493 00:37:40,680 --> 00:37:41,680 ¿Por favor? 494 00:37:42,880 --> 00:37:44,120 Mamá, soy yo. 495 00:37:45,560 --> 00:37:46,720 Quiero hacer un trato. 496 00:37:51,960 --> 00:37:53,240 ¿Qué está sucediendo? 497 00:37:53,320 --> 00:37:56,200 Morgan secuestró a Luke. Tenemos que irnos. 498 00:38:11,000 --> 00:38:12,240 ¿Dónde está la billetera? 499 00:38:12,320 --> 00:38:14,040 ¿Dónde están los códigos? 500 00:38:15,360 --> 00:38:16,360 Joder madre. 501 00:38:37,920 --> 00:38:39,480 Simplemente nada de tonterías. 502 00:38:41,800 --> 00:38:43,040 No hay tonterías. 503 00:38:48,160 --> 00:38:49,400 Eso ya es algo. 504 00:39:20,760 --> 00:39:23,120 ERROR 505 00:39:23,200 --> 00:39:24,600 ¿Qué es? 506 00:39:26,040 --> 00:39:27,080 ¿Qué está sucediendo? 507 00:39:28,560 --> 00:39:31,600 El saldo ha sido liquidado. Dice algo sobre daños. 508 00:39:31,680 --> 00:39:33,000 ¿Qué hiciste con él? 509 00:39:34,320 --> 00:39:35,160 Nada. 510 00:39:35,240 --> 00:39:37,200 ¿De dónde salió el mensaje de que estaba dañado? 511 00:39:37,280 --> 00:39:39,160 ¿Por qué no hay fondos para ello? 512 00:39:39,240 --> 00:39:42,480 No lo sé, algún error. Intentar otra vez. 513 00:39:44,680 --> 00:39:46,120 ¿Has intentado iniciar sesión? 514 00:39:46,200 --> 00:39:48,760 - No pierdas el tiempo. - Así que lo eres. 515 00:39:48,840 --> 00:39:50,240 Ni siquiera sabría cómo. 516 00:39:50,320 --> 00:39:53,320 ¿Y tal vez un amigo tuyo? ¿Involucraste a alguien en esto? 517 00:39:56,240 --> 00:39:58,600 Durante un intento de robo la billetera borra el saldo. 518 00:39:58,680 --> 00:40:00,800 Lo borra todo, mamá. 519 00:40:02,280 --> 00:40:05,960 ¡No, no, no! 520 00:40:06,040 --> 00:40:09,360 Dámelo. Revisaré el cable. Es seguro hasta el cable. 521 00:40:12,560 --> 00:40:13,520 Vamos. 522 00:40:17,080 --> 00:40:18,120 Haz algo. 523 00:40:20,520 --> 00:40:21,480 ¡No! 524 00:40:23,080 --> 00:40:24,600 ¡Haz algo! 525 00:40:28,240 --> 00:40:29,960 Querías ser más astuto que yo. 526 00:40:30,040 --> 00:40:31,160 - ¿Eh? - ¡No! 527 00:40:31,240 --> 00:40:34,160 Entra y toma mi dinero. 528 00:40:34,240 --> 00:40:35,720 No, inténtalo de nuevo. 529 00:40:35,800 --> 00:40:37,680 ¡Y ahora no tenemos nada! 530 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Pasé por todo eso para nada. 531 00:40:40,720 --> 00:40:43,760 ¡Hay millones en ese dispositivo! 532 00:40:47,240 --> 00:40:49,800 Ya no queda nada, mamá. 533 00:40:52,200 --> 00:40:54,560 Lo único que queda son cables y plástico. 534 00:40:55,560 --> 00:40:57,480 Inténtalo de nuevo, por favor. 535 00:40:57,560 --> 00:40:59,080 Pruébalo. 536 00:41:01,320 --> 00:41:05,560 ¡Espera, Zara! ¡Zara! 537 00:41:40,960 --> 00:41:44,040 SALDO DE BILLETERA 538 00:42:03,760 --> 00:42:04,600 ¿A quién le dijiste? 539 00:42:05,440 --> 00:42:06,320 ¿Qué? 540 00:42:06,400 --> 00:42:08,600 Alguien ha organizado una redada, Ellie. ¿Quién lo sabía? 541 00:42:10,720 --> 00:42:13,040 - ¿Crees que te vendí? - Alguien debe serlo. 542 00:42:13,120 --> 00:42:14,720 Estuve contigo todo el día. 543 00:42:16,720 --> 00:42:19,600 Averigüemos quién fue. 544 00:42:25,120 --> 00:42:27,400 Llegas media hora tarde. 545 00:42:29,760 --> 00:42:30,840 ¿Los atrapaste? 546 00:42:31,840 --> 00:42:34,680 No. Desaparecieron antes de nuestra llegada. 547 00:42:35,160 --> 00:42:36,720 Alguien tuvo que advertirles. 548 00:42:37,440 --> 00:42:38,840 No nos mires. 549 00:42:38,920 --> 00:42:40,240 ¿Cómo terminaste aquí? 550 00:42:41,240 --> 00:42:42,840 No dice que fue una denuncia anónima. 551 00:42:44,120 --> 00:42:45,880 Consejo anónimo. 552 00:42:45,960 --> 00:42:46,960 ¿Y tú? 553 00:42:47,640 --> 00:42:49,280 Pregúntale a tu novia. 554 00:42:51,200 --> 00:42:52,040 ¿Zarú? 555 00:42:54,440 --> 00:42:57,920 Nichols sabe sobre ti y tu... el principal sospechoso. 556 00:42:58,920 --> 00:43:01,760 Será mejor que regreses a Londres. para poder suspenderte. 557 00:43:03,480 --> 00:43:05,160 Elegiste el equipo equivocado, Ellie. 558 00:43:32,720 --> 00:43:33,560 Rhys... 559 00:43:34,320 --> 00:43:35,440 Ya lo sé. 560 00:43:49,720 --> 00:43:50,800 ¿Por lo tanto? 561 00:43:53,560 --> 00:43:56,360 El MI5 me ofreció una nueva vida. 562 00:43:56,960 --> 00:43:58,640 Tuve que estar de acuerdo, Rhys. 563 00:43:59,600 --> 00:44:03,200 me enteré ¿Por qué me arrastraron a esto y…? 564 00:44:04,160 --> 00:44:06,040 Ya no quiero ser esa persona. 565 00:44:06,600 --> 00:44:08,840 Lamento haberte arrastrado a ti también. 566 00:44:12,880 --> 00:44:13,760 ¿Eso es todo? 567 00:44:27,160 --> 00:44:30,320 Obtuve cinco millones en criptomonedas. Todo está ahí. 568 00:44:32,480 --> 00:44:33,880 Quería regalarte un trozo. 569 00:44:35,800 --> 00:44:36,640 ¿Qué? 570 00:44:37,960 --> 00:44:41,160 Pensé que lo devolverías así. deudas... 571 00:44:41,240 --> 00:44:43,000 ¿Pensaste que podrías comprarme? 572 00:44:43,960 --> 00:44:45,960 ¿Y sentirte mejor si me das dinero? 573 00:44:46,040 --> 00:44:47,960 Realmente no... no... 574 00:44:50,840 --> 00:44:52,400 Tú ajustas las cuentas. 575 00:44:55,240 --> 00:44:56,480 A la gente le gusto. 576 00:44:57,880 --> 00:44:58,840 ¿Eso? 577 00:45:00,800 --> 00:45:02,760 Quieres empezar una nueva vida, 578 00:45:02,840 --> 00:45:05,320 pero antes borra todo rastro. 579 00:45:05,400 --> 00:45:09,120 Entonces, cuando Rhys obtenga una recompensa por apostar, tal vez no te engañe. 580 00:45:09,680 --> 00:45:13,840 Huella digital, botella. El almacén, el apartamento de Luke, la cripta. 581 00:45:13,920 --> 00:45:16,200 Eres imposible. 582 00:45:16,280 --> 00:45:18,160 Podría denunciarte. Para hacerte enojar. 583 00:45:18,240 --> 00:45:20,960 - No seas idiota. - ¡Me suspendieron! 584 00:45:21,440 --> 00:45:24,440 Voy a perder mi trabajo por tu culpa. 585 00:45:24,520 --> 00:45:28,360 ¿Cuánto vale eso? ¿Cuánto crees que cubre? 586 00:45:29,840 --> 00:45:32,880 - Bueno, tanto como quieras... - ¡Esa no era una pregunta! 587 00:45:43,040 --> 00:45:44,480 No te preocupes, Zara. 588 00:45:46,600 --> 00:45:48,160 Arruinaste mi vida. 589 00:45:49,680 --> 00:45:51,240 Pero no te traicionaré. 590 00:45:52,960 --> 00:45:54,200 ¿Qué garantía tengo? 591 00:45:54,280 --> 00:45:55,160 Ninguno. 592 00:45:57,200 --> 00:45:59,160 Siempre te perseguirá. 593 00:46:00,640 --> 00:46:02,920 Diviértete lo mejor que puedas, estés donde estés. 594 00:46:06,880 --> 00:46:10,560 You said you would accept the money si te lo ofreciera. 595 00:46:13,400 --> 00:46:14,880 Sentiste el campo. 596 00:46:14,960 --> 00:46:17,120 No era mi intención. 597 00:46:17,200 --> 00:46:18,760 ¿Es todo esto un juego para ti? 598 00:46:18,840 --> 00:46:20,080 No, Rhys. Yo... 599 00:46:20,160 --> 00:46:21,600 Dormiste conmigo. 600 00:46:23,080 --> 00:46:24,240 ¿Por qué hiciste eso? 601 00:46:24,320 --> 00:46:27,400 ¿Para chantajearme? ¿O simplemente ganas? 602 00:46:27,480 --> 00:46:28,880 ¡Que te jodan! 603 00:46:41,320 --> 00:46:44,080 - ¡Dije que no cazaré! - ¡Son tuyos! 604 00:46:45,120 --> 00:46:47,280 Me lo prestaste para el hotel. 605 00:46:48,520 --> 00:46:50,640 Nos usamos el uno al otro, ¿eh? 606 00:47:50,000 --> 00:47:58,000 Procesamiento de subtítulos: Fric53nja